Bushnell 11-8323 Manual de usuario

Model: 11-8323LIT. #: 98-0535/02-05CONTENTSEnglish ...2Français ...25Español ...49Deutsch ...

Group Item Setting DescriptionDELETE Delete OneYes / No Deletes the currently displayed photo or video from memory. Use Up/Down arrows to find the file

4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). Open My Computer or Windows Explor

Image Size Megapixels (approx)Quality * Internal Memory**64 MB SD CardL 2048x1536 3.1 FQ 15 photos 60 photosNQ 31 124EQ 62 248M 1600x1200 2.1 FQ 25 10

FRANÇAIS242511-8323 6LIM.indd 24-25 1/28/05 10:45:34 AM

Félicitations et merci d’avoir acheté le Compact Instant Replay™ Bushnell® ! Le Compact Instant Replay est idéal pour tous les événements sportifs et

QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-83235Saisie d’une photo ou d’un clip vidéoMaintenez l’appareil immobile des deux mains et appuyez sur

Port USB/sortie vidéoDEL d’alimentationEmplacement de carte SDAvertisseur sonoreIcônes affi chées sur l’écran LCD# Icône1Indicateur de tension de pile

Mise en place des pilesMise en place d’une carte SDRetournez le Compact Instant Replay et glissez le couvercle du compartiment de piles pour l’ouvrir

Saisie de photos fixesAprès avoir effectué le réglage initial comme décrit aux pages précédentes, vous êtes prêt à prendre une photo :1) Levez l’écran

Utilisation du menu principalComme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, le Compact Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la

Congratulations on your purchase of the Bushnell® Compact Instant Replay™! The Compact Instant Replay is ideal for all sporting events and nature obse

Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras)Groupe Réglages DescriptionAPPAREIL PHOTOPhoto fixe Icône de l’appareil Photographies

Groupe Article Réglages DescriptionDate Réglage, activé/dés-activéPermet le réglage de la date et de l’heure correctes pour votre région. Si « On » (a

Groupe Article Réglages DescriptionEFFACER Effacer uneOui / Non Supprime de la mémoire la photo ou le clip vidéo actuellement affiché(e). Utilisez les

4. (Cette étape n’est pas nécessaire avec Windows XP ; suivez simplement les options de l’écran pour visualiser, copier ou éditer les photos). Ou

Taille d’image Mégapixels (approx.)Qualité * Mémoire interne**Carte SD 64 MoL 2 048 x 1 5363,1 FQ 15 photos 60 photosNQ 31 124EQ 62 248M 1 600 x 1 200

ESPAÑOL484911-8323 6LIM.indd 48-49 1/28/05 10:45:43 AM

¡Lo felicitamos por su elección del Compact Instant Replay™ Bushnell®! El Compact Instant Replay es ideal para todos los eventos deportivos y la obser

GUÍA RÁPIDA: COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 BUSHNELL5Tome una foto o grabe un vídeoSujete la cámara bien fija con ambas manos y oprima el botón SNAP (I

Iconos de pantalla LCD de imagen preliminar# Icono1Indicador de pila (se ilustra 2/3 energía)2N° de fotos restante (basado en memoria disponible)3Moda

Instalación de las pilasInsertar una tarjeta SDInvierta el Compact Instant Replay, y abra la tapa de las pilas deslizándola en el sentido que se muest

QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-83235Take A Photo or Shoot A Video ClipHold the camera steady with both hands and press the SNAP butto

Tomar fotografías fijasDespués de ejecutar la configuración inicial como se describe en las páginas anteriores, usted está preparado para tomar una foto

Utilización del menú principalTal como lo mencionamos anteriormente en este manual, el Compact Instant Replay viene preajustado para su reso-lución y

Sistema de menú Principal (ajustes predeterminados están en negrita)Grupo Item Configuración Descripción CAMERA Fotografía fija Icono de cámara Fotograf

Grupo ItemConfi guraciónDescripciónDate (Fecha) Setup, On/OffPermite confi gurar la fecha/hora correcta para su zona. Si selecciona “ON” (activado), la

Grupo ItemConfiguraciónDescripciónDELETE (Borrar)Delete One (Borrar uno)Yes / No Borra de la memoria la fotografía o vídeo que se visualiza actual-ment

4. (Con la versión Windows XP no se necesita ejecutar este paso, simplemente use las opciones en pantalla para ver, copiar o editar sus fotografías).

Tamaño de imagenMegapixeles (aprox.)Calidad * Memoria interna**Tarjeta SD 64 MBL 2048x1536 3.1 FQ 15 fotos 60 fotosNQ 31 124EQ 62 248M 1600x1200 2.1 F

DEUTSCH727311-8323 6LIM.indd 72-73 1/28/05 10:45:51 AM

Wir gratulieren zu Ihrem Kauf der Bushnell® Compact Instant Replay™! Die Compact Instant Replay ist ideal für alle Sportveranstaltung

KURZER LEITFADEN: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-83235Ein Foto aufnehmen, oder einen Videoclip schießenDie Kamera mit beiden Händen ruhig halten

LCD Preview Display Icons# Icon1 Battery Indicator (2/3 power shown)2 # of Photos Remaining (based on available memory)3 Still Photo Mode4 Quality (Fi

LCD mit Vorschau der Icons# Icon1Batteriekontrolle (2/3 Ladestand angezeigt)2Anz. verbleibender Fotos (basiert auf der verfügbaren Speicherkapazität)3

Batterien einlegenEine SD-Karte einsetzenDie Compact Instant Replay umdrehen und den Batteriefachdeckel wie rechts abgebildet öffnen. 2 AAA A

Standfotos aufnehmenNach dem ersten Setup wie weiter oben beschrieben kann ein Foto aufgenommen werden:1) Das LCD anheben und den POWER Knopf k

Benutzung des HauptmenüsWie weiter oben in diesem Handbuch angegeben, ist die Compact Instant Replay werksmäßig für ihre größte ver-fügbare Bildaufl ös

Hauptmenü System (Standardeinstellungen in Fettdruck)*Einstellungen Szene und Sequenz unter “Mode” sind nicht verfügbar, wenn “Camera”für „Normal“ ode

Gruppe Artikel Einstel-lungenBeschreibungDatum Setup, On/OffDient bei der richtigen Einstellung von Datum / Uhrzeit gemäß Zeitzone. Wenn “On” gewählt

Gruppe Artikel Beschreibung BeschreibungLÖSCHEN Eins löschenYes / No Löscht das im Moment angezeigte Foto oder die Video aus dem Speicher. Mit den “Up

4. (Dieser Schritt ist bei Windows XP nicht erforderlich, nur einfach die Optionen des Bildschirms zum Sichten, Kopieren oder Bearbeiten der Fotos ben

Bildgröße Megapixel (ca.)Qualität * Interner Speicher**64 MB SD-KarteL 2.048 x 1.5363,1 FQ 15 Fotos 60 FotosNQ 31 124EQ 62 248M 1.600 x 1.2002,1 FQ 25

ITALIANO969711-8323 6LIM.indd 96-97 1/28/05 10:45:59 AM

Loading BatteriesInserting An SD CardTurn the Compact Instant Replay over, and slide open the battery cover in the direction as shown on th

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay™! Compact Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportivi e l’osservazione

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 11-83235Scatto di una foto o ripresa di un breve filmatoPer scattare una foto, tenete ferma la f

Icone della visualizzazione di anteprima sullo schermo LCD# Icona1 Indicatore delle pile (mostrate con 2/3 della carica)2 Numero di foto rimanenti (in

Inserimento delle pileInserimento di una card SDCapovolgete il binocolo Compact Instant Replay e aprite la copertura delle pile spostandola ne

Come scattare una fotoDopo la preparazione iniziale, descritta nelle pagine precedenti, siete pronti a scattare le foto:1) Alzate il display LCD e pre

Uso del menu principaleÈ già stato menzionato in questo manuale che Compact Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e qua

Gruppo Voce Impostazioni DescrizioneCAMERA Foto Icona della foto-cameraFotografie 3.2 megapixel fotogrammi fissiVideo clip Video Normal (icona del film c

Gruppo Voce Impostazioni DescrizioneData Setup, On / OffPermette di impostare la data e l’ora esatta in base al proprio fuso orario. Se selezionate “O

Gruppo Voce Impostazioni DescrizioneDELETE (ELIMINA)Delete One (Cancella uno)Sì / No Cancella dalla memoria la foto o il video visualizzato sul displa

4. (Questa operazione non è necessaria se avete Windows XP. In tal caso basta, infatti, usare le opzioni visualizzate sullo schermo per vedere, co

Taking Still PhotosAfter following the initial setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo:1) Raise the LCD and press the

Campo (Dimensioni dell’immagine)Megapixel (appross.)Qualità * Memoria interna**Scheda SD da 64 MB L 2048x1536 3.1 FQ 15 foto 60 fotoNQ 31 124EQ 62 2

PORTUGUÊS12012111-8323 6LIM.indd 120-121 1/28/05 10:46:07 AM

Parabéns pela aquisição de seu Bushnell® Compact Instant Replay™! O Compact Instant Replay é ideal para observação de eventos esportivos e da naturez

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-83235Tire uma fotografia ou filme um clipe de vídeoSegure a câmara firmemente com ambas as

Ícones de display de visualização do LCD# Ícone1Indicador de carga das pilhas (mostrando 2/3 de carga)2No. de fotografi as restantes (baseando-se na me

Como carregar as pilhasComo inserir o cartão SDVire o Compact Instant Replay e abra a tampa do compartimento de pilhas no sentido indicado à dire

Como tirar fotografias stillApós seguir a configuração inicial descrita nas páginas anteriores, você já estará pronto para tirar uma fotografia:1) Levant

Grupo do menu Ícone FinalidadeSetup (Confi gu-ração)Oferece opções de confi guração para: resolução (tamanho do arquivo), quali-dade (compressão do arqu

Sistema do Menu Principal (As configurações padrão aparecem em Negrito)Grupo Item Configurações Descrição CÂMARA Fotografia still Ícone da câmara Fotogra

Grupo ItemConfi guraçõesDescriçãoData Setup (Confi gu-ração),On (Ligado) / Off (Desligado)Permite confi gurar a data/hora correta de sua área. Se “On” (L

Using The Main MenuAs mentioned earlier in this manual, the Compact Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality rig

Grupo ItemConfiguraçõesDescriçãoDELETE (REMOVER)Remover um(a)Yes (Sim) / No (Não)Remove da memória a fotografia ou vídeo atualmente exibido. Use as seta

4. (Essa etapa não é necessária com o Windows XP. Simplesmente use as opções que aparecem na tela para visualizar, copiar ou editar suas fotografias).

Tamanho da imagemMegapixels (aprox.)Quali-dade*Memória interna**Cartão SD de 64 MBL 2048x1536 3.1 FQ 15 fotogra-fias60 fotogra-fiasNQ 31 124EQ 62 248M 1

©2005 Bushnell Performance Opticswww.bushnell.com11-8323 6LIM.indd 144 1/28/05 10:46:16 AM

Main Menu System (Default Settings in Bold)Group Settings Description CAMERA Still Photo Camera Icon Photographs 3.2 megapixel still framesVideo Clip

Group Item Settings DescriptionDate Setup, On/OffAllows setting the correct date/time for your area. If “On” is selected, the date will appear on the