Bushnell YARDAGE PRO 20-1920 Manual de usuario

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04YP Sport 450 1LIM.indd 1 12/17/04 11:01:34 AM

FCC NOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These l

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04FrançaisYP Sport 450 1LIMFR.indd 9 12/17/04 11:06:33 AM

Le YARDAGE PRO SPORT est un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses années de service agréable. Ce livret vous permettra d’obtenir le

11L’évaluation de la distance d’une cible de petite taille est plus difficile que celle d’une cible de grande taille. L’angle de la cible a aussi un e

les unités. Pour mesurer en yards, glissez le commutateur à la position « Y ». Pour mesurer en mètres, glissez le commutateur à la position « M ».

13SPÉCIFICATIONS (suite)Dimensions : Format de poche, 10,7 x 9,1 x 4,8 cm (4,2 x 3,6 x 1,9 po)Poids : 209 g (7,4 oz)Précision : +/- 0,91 m (1 yard)

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ansVotre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’acha

15Avant de retourner pour réparation, consultez le tableau de dépannage ci-dessous.TABLEAU DES PROBLÈMES RENCONTRÉS Si l’instrument ne se met pas en m

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un disposit

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04EspañolYP Sport 450 1LIMSP.indd 17 12/17/04 11:07:33 AM

YP Sport 450 1LIM.indd 2 12/17/04 11:01:34 AM

Su YARDAGE PRO SPORT es un instrumento de precisión diseñado para que lo disfrute durante muchos años. Este folleto le ayudará a conseguir un rendimie

19brillante sea el color, mayor será el alcance. Por ejemplo, el rojo es altamente reflectante y permite lograr alcances mayores que el color negro, q

OPCIONES DE UNIDADES DE MEDIDA – El YARDAGE PRO SPORT se puede usar para medir distancias en yardas o metros. Los indicadores de unidad de medida está

21ESPECIFICACIONES (cont’d)Dimensiones: Tamaño de bolsillo, mide 4,2 x 3,6 x 1,9 pulgadas (10,7 x 9,1 x 4,8 cm)Peso: 7,4 onzas.(207 gramos)Precisión:

GARANTÍA / REPARACIÓN — GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOSSu producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años

23Consulte Identificación y soluciones para problemas antes de enviar el producto para reparación.TABLA DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍASSi la u

NOTA DE FCC:Este equipo se ha sometido a las pruebas de rigor y se ha encontrado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04DeutschYP Sport 450 1LIMGR.indd 25 12/17/04 11:04:07 AM

Ihr YARDAGE PRO SPORT ist ein Präzisionsinstrument, das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten soll. Dieses Handbuch hilft Ihnen, das Gerät optim

27Je heller die Farbe, desto größer die Reichweite. Rot zum Beispiel ist stark reflektierend und erlaubt größere Entfernungen als die

CONTENTS English Français Español Deutsch Italiano Português 02 - 0809 - 1617 - 2425 - 3233 -

Yard und Meter zu wechseln, den Schiebedeckel des Batteriefachs entfernen. Machen Sie dann den integrierten Umschaltschalter für Yard u

29TECHNISCHE DATEN (cont’d)Abmessungen: Taschengröße, 106 mm x 91 mm x 48 mmGewicht: 209 gGenauigkeit: +/– 1 mVergrößerung: 4xDisplay: LCD (gerad

GARANTIE / REPARATUR — ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIESie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem

31Beachten Sie bitte vor derückgabe zur Reparatur zunächst die nachfolgenden Hinweise zur Fehlerbeseitigung.FEHLERBESEITIGUNG Gerät geht nicht an – LC

ANMERKUNG BEZÜGLICH FCC-VORSCHRIFTEN:Dieses Gerät wurde getestet und es entspricht den Vorgaben für ein Digitalgerät der Kategorie B, gemäß Teil 15 de

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04ItalianoYP Sport 450 1LIMIT.indd 33 12/17/04 11:04:34 AM

Il telemetro laser YARDAGE PRO SPORT è uno strumento di precisione costruito in modo da assicurare anni e anni di servizio senza problemi. Il presente

35forma del bersaglio. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore è la portata. Ad esempio, il rosso ha un’elevata riflettività e ciò comporta p

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA – Lo YARDAGE PRO SPORT può visualizzare le distanze misurate in yard o metri. Gli indicatori dell’unità di misura

37DATI TECNICI (segue)Dimensioni: da tasca, 10,7 x 9,1 x 4,8 cmPeso: 211 gPrecisione: +/- 90 cm (1 yard)Ingrandimento: 4xDisplay: a cristalli liq

Your Bushnell® YARDAGE PRO® SPORT® is a precision instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum p

GARANZIA / RIPARAZIONI — GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNISi garantisce che questo prodotto Bushnell sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione p

39Prima di restituire il prodotto per la riparazione, consultare la Guida alla soluzione dei problemi, di seguito indicata.GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PR

Annotazioni FCC:Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai sensi dell

Model: 20-1916 & 20-1920LIT. #: 98-0513/12-04PortuguêsYP Sport 450 1LIMPR.indd 41 12/17/04 11:05:05 AM

O YARDAGE PRO ® SPORT ® da Bushnell ® é um instrumento de precisão projetado para oferecer muitos anos de satisfação. Este livreto ajudará você a obte

43mais brilhante a cor, maior a distância que poderá ser medida. O vermelho, por exemplo, é altamente refletivo e permite medidas de maiores distância

OPÇÕES DA UNIDADE DE MEDIDA – O YARDAGE PRO SPORT pode ser usado para medir distâncias em jardas ou em metros. Os indicadores da u

45ESPECIFICAÇÕES (continuação)Dimensões: Tamanho de bolso, medindo 10,7 x 9,1 x 4,8 cm (4,2 x 3,6 x 1,9 polegadas)Peso: 210 gramas (7,4 onças)Precis

GARANTIA / CONSERTO – GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOSSeu produto Bushnell® oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricação por um per

47Consulte a Tabela de Identificação e Solução de Problemas abaixo antes de enviar o produto para reparos.Tabela de Identificação e Solução de Problem

3least reflective color. A shiny finish provides more range than a dull one. A small target is more difficult to range than a larger target. The angle

NOTA DA FCC:Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com

49YP Sport 450 1LIMPR.indd 49 12/17/04 11:05:09 AM

BUSHNELL OUTDOOR TECHNOLOGY©2004 BUSHNELL PERFORMANCE OPTICS • WWW.BUSHNELL.COMYP Sport 450 1LIMPR.indd 50 12/17/04 11:05:10 AM

remove the battery cover slide. Locate the internal yards to meter slide switch. To measure in yards, slide the switch to the “Y” position. To meas

5SPECIFICATIONS (cont’d)Dimensions: Pocket Size, measuring 4.2 x 3.6 x 1.9 inchesWeight: 7.4 oz.Accuracy: +/- 1 yardMagnification: 4xDisplay: LCD

WARRANTY / REPAIR – TWO-YEAR LIMITED WARRANTYYour Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years af

7Before returning for repair, consult the Trouble Shooting Table below.TROUBLE SHOOTING TABLE If unit does not turn on - LCD does not illuminate:• De